index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 487.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 487.1 (TX 26.10.2015, TRde 15.12.2015)

§3'
22
--
A
Vs. I 13 ⌈ma-a⌉-an SÍG ⌈ZA⌉.GÌN ⌈ka-a-ša-at⌉
23
--
A
Vs. I 13 ma-a-an SÍG ḪA-ṢE-ER-[TUM ka-a-ša-at]
24
--
A
Vs. I 14 m[a-a-a]n S[ÍG S]A5 ⌈ka⌉-a-ša-at
25
--
A
Vs. I 14 ma-a-an SÍG S[IG7? ...]
26
--
A
Vs. I 15 ma-a-an SÍG [BABBAR?] ⌈ka-a-ša-at⌉
27
--
A
Vs. I 15 ma-a-an lu/UDU-[...]
28
--
A
Vs. I 16 ma-a-an KAŠ.GEŠTIN wa-al-ḫi GA KU7 x-[...] ¬¬¬
§3'
22 -- „Wenn (es) blaue Wolle (ist), hier (ist) sie!
23 -- Wenn (es) grü[ne] Wolle (ist), [hier (ist) sie]!
24 -- Wenn (es) [r]ote Wo[lle] (ist), hier (ist) sie!
25 -- Wenn (es) g[elbe? ] Wolle (ist), [hier (ist) sie]!
26 -- Wenn (es) [weiße?] Wolle (ist), hier (ist) sie!
27 -- Wenn ... [...]
28 -- Wenn (es) Wein3, walḫi-4, süße Milch [...]“
3
S. zu KAŠ.GEŠTIN Monte G.F. del 1995b.
4
HHW 193: "ein im Kult verwendetes Getränk".

Editio ultima: Textus 26.10.2015; Traductionis 15.12.2015